1
00:00:05,020 --> 00:00:08,980
مرحبًا، أنا مرة أخرى، باربرا
جوردون، الصاحب المتفائل
2
00:00:09,004 --> 00:00:11,980
وطفل المفوض.
دعنا نطلعك على آخر المستجدات.
3
00:00:12,004 --> 00:00:15,019
<ط>المضي قدما في الخاص بك
المهمة، تمبلور.
4
00:00:17,010 --> 00:00:18,983
المبنى الثالث Temblor's
أخرجت هذا الأسبوع
5
00:00:19,007 --> 00:00:19,996
ومازلنا لا نستطيع ذلك
مسمار نمط.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,987
إنه عمل مقابل أجر.
7
00:00:22,011 --> 00:00:24,988
آمل فقط أنك لم تخرج
مع باميلا إيسلي مرة أخرى.
8
00:00:25,012 --> 00:00:26,023
بام بذرة سيئة.
9
00:00:27,001 --> 00:00:28,984
ولا تفهموني حتى
بدأت على كامل الخاص بك
10
00:00:29,008 --> 00:00:31,988
ماركة الكلورو المهاد
الخضروات الفائقة المتحولة.
11
00:00:32,012 --> 00:00:33,982
بارب، أنا قلقة
أنت في طريقك
12
00:00:34,006 --> 00:00:34,996
لتهب الخاص بك
أطلق النار على الألعاب الأولمبية.
13
00:00:35,020 --> 00:00:37,982
لدي هدف جديد لك.
14
00:00:38,006 --> 00:00:39,999
أريدك أن تدمر
15
00:00:40,023 --> 00:00:43,997
الشركة
المقر الرئيسي للكلوروجين.
16
00:00:44,021 --> 00:00:46,982
بارب، تطبيق القانون
عمل خطير.
17
00:00:47,006 --> 00:00:48,982
أنا لا أريد تلك الحياة لك.
18
00:00:49,006 --> 00:00:51,978
تتبع موجة الوطواط
الرسائل إلى مصدرها.
19
00:00:52,002 --> 00:00:52,988
باميلا إيسلي.
20
00:00:53,012 --> 00:00:54,996
الأحمر، عليك أن تتوقف عن هذا.
21
00:00:55,020 --> 00:00:57,987
وهنا اعتقدت أننا
كان هناك بازلاء في جراب.
22
00:00:58,011 --> 00:00:59,992
<ط>لم يكن الزلزال
سعيد جدًا بمعرفة ذلك
23
00:01:00,016 --> 00:01:03,021
كان رئيسه مراهقًا.
24
00:01:04,021 --> 00:01:08,009
باتمان. إنه رائع.
25
00:01:11,010 --> 00:01:12,980
آه!
26
00:01:13,004 --> 00:01:14,021
لا!
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,022
هل حصلت على كل ذلك؟
28
00:01:18,000 --> 00:01:18,993
سنقوم باختبارك لاحقًا
29
00:01:19,017 --> 00:01:24,000
'السبب الآن، الأشياء
على وشك أن تصبح شائكة.
30
00:01:37,003 --> 00:01:38,015
هاه؟
31
00:01:57,023 --> 00:01:59,010
ط ط ط.
32
00:03:31,009 --> 00:03:33,023
لا بد أننا ضربنا شيئًا ما.
33
00:03:34,001 --> 00:03:36,004
اه، لم أرى شيئا.
34
00:03:45,011 --> 00:03:47,003
همم.
35
00:03:52,001 --> 00:03:52,992
"بارب، من الممكن أن تكون أنت"
36
00:03:53,016 --> 00:03:55,978
في الجزء الخلفي من ذلك
الإسعاف الليلة.
37
00:03:56,002 --> 00:03:56,997
أعلم أنك أردت
لمساعدة صديقك
38
00:03:57,021 --> 00:03:59,987
ولكن عليك أن تغادر
عمل الشرطة للشرطة.
39
00:04:00,011 --> 00:04:01,997
هل هذا ما أنت
أخبر باتمان؟
40
00:04:02,021 --> 00:04:03,997
تي-الخفاش حالة خاصة.
41
00:04:04,021 --> 00:04:08,981
- يعني لا يمكنك المقارنة..
- ربما هو الآن.
42
00:04:09,005 --> 00:04:10,986
مرحبا أيها المفوض.
إنه باتمان.
43
00:04:11,010 --> 00:04:12,995
هل ترغب في الذهاب للعب البولينج؟
44
00:04:13,019 --> 00:04:14,999
جوردون. ماذا؟
45
00:04:15,023 --> 00:04:17,990
لا يمكنك العثور على إيسلي؟
46
00:04:18,014 --> 00:04:20,011
"أنا في طريقي."
47
00:04:25,020 --> 00:04:27,988
فارس الظلام
لديه الإبهام الأخضر؟
48
00:04:28,012 --> 00:04:31,011
هذا الترك هو
دليلي الوحيد، ألفريد.
49
00:04:34,002 --> 00:04:37,023
وحتى الآن، هذا بالتأكيد
لا حديقة متنوعة.
50
00:05:07,023 --> 00:05:10,003
اه اه!
51
00:05:11,008 --> 00:05:11,991
هاه؟
52
00:05:12,015 --> 00:05:14,013
ماذا يحدث؟
53
00:05:49,020 --> 00:05:53,023
بوب لن يسمح لي أبداً
العمل في مجال إنفاذ القانون.
54
00:05:58,009 --> 00:06:00,017
ليس بعد ما حدث الليلة
55
00:06:03,015 --> 00:06:06,004
أعتقد أنها العودة إلى الجمباز.
56
00:06:07,000 --> 00:06:08,979
إلا إذا..
57
00:06:09,003 --> 00:06:10,988
معتدل الأخلاق
البطل الأولمبي يوما بعد يوم
58
00:06:11,012 --> 00:06:13,984
المرأة الوطواط التي ترفس مؤخرتها ليلاً.
59
00:06:14,008 --> 00:06:17,009
"من هي تلك المرأة المقنعة."
يتساءل المفوض.
60
00:06:23,019 --> 00:06:24,984
قف.
61
00:06:25,008 --> 00:06:27,980
يجلس. اه اه ابق.
62
00:06:28,004 --> 00:06:29,993
لا، انتظر. أنت نبات.
63
00:06:30,017 --> 00:06:31,997
لا تفعل أي شيء.
64
00:06:32,021 --> 00:06:34,007
آه!
65
00:06:36,006 --> 00:06:40,014
الاستعداد للمعاناة
غضب الطبيعة الأم.
66
00:06:45,022 --> 00:06:48,006
تدميرها.
67
00:06:52,012 --> 00:06:54,999
نفسية.
68
00:06:55,023 --> 00:06:58,994
- ما الأمر يا ريد؟
- بام؟
69
00:06:59,018 --> 00:07:01,998
- ما حدث لك؟
- مجرد تحول رائع.
70
00:07:02,022 --> 00:07:03,994
الأخضر هو الأحمر الجديد
71
00:07:04,018 --> 00:07:05,990
وسأستخدم صلاحياتي
72
00:07:06,014 --> 00:07:08,992
للانتقام من الجرائم ضد الطبيعة.
73
00:07:09,016 --> 00:07:11,995
يمكننا أن نفعل ذلك معا،
الأحمر، نحن الاثنان
74
00:07:12,019 --> 00:07:15,997
وأنا أراهن الكلوروجين
سوف يستمع لي هذه المرة
75
00:07:16,021 --> 00:07:17,996
مهلا، يبدو رائعا.
76
00:07:18,020 --> 00:07:20,990
باستثناء الحقيقة
أنك نبات.
77
00:07:21,014 --> 00:07:25,014
اللبلاب، على وجه الدقة، اللبلاب السام.
78
00:07:30,006 --> 00:07:32,008
فكر في الأمر يا ريد.
79
00:07:33,018 --> 00:07:35,018
يجب أن أتصل بأبي.
80
00:07:36,022 --> 00:07:37,990
لا، انتظر.
81
00:07:38,014 --> 00:07:40,018
سوف ينتهي بها الأمر خلف القضبان.
82
00:07:42,004 --> 00:07:46,003
يجب أن أكون الشخص الذي يساعد
بام دون علم أبي.
83
00:07:47,008 --> 00:07:50,002
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
84
00:07:57,004 --> 00:07:59,995
إشارة الوطواط ليست كذلك
لعبة يا آنسة جوردون.
85
00:08:00,019 --> 00:08:03,987
لم يكن لديك الخلية الخاصة بك
رقم. ولكن هذا أمر ملح.
86
00:08:04,011 --> 00:08:04,995
بام إيسلي جاءت لرؤيتي
87
00:08:05,019 --> 00:08:06,999
لكنها تتصل
نفسها اللبلاب السام الآن
88
00:08:07,023 --> 00:08:09,989
وأيضا، كيف أضع هذا؟
89
00:08:10,013 --> 00:08:12,021
لقد كانت جزءًا من النبات.
90
00:08:18,015 --> 00:08:19,991
- كل شيء يناسب.
- هل يفعل؟
91
00:08:20,015 --> 00:08:22,988
جزيء نباتي وجدته في
مشهد اختفاء باميلا
92
00:08:23,012 --> 00:08:25,984
تحتوي على آثار من المنشطات
مصنوع بواسطة الكلوروجين.
93
00:08:26,008 --> 00:08:29,022
عندما كانت باميلا ملوثة،
تم تغيير الكيمياء الحيوية لها.
94
00:08:30,000 --> 00:08:31,992
ثم هيا. دعونا ننقذ بام.
95
00:08:32,016 --> 00:08:34,996
سأفعل كل ما في وسعي
لمساعدة صديقتك، باربرا.
96
00:08:35,020 --> 00:08:38,009
ماذا؟ انظر، انتظر لحظة.
97
00:08:39,013 --> 00:08:42,005
لكنك لم تفعل ذلك حتى
رأيت زي بلدي.
98
00:08:50,017 --> 00:08:52,006
هاه؟
99
00:08:55,011 --> 00:08:56,021
آه!
100
00:09:05,001 --> 00:09:05,985
شرطة.
101
00:09:06,009 --> 00:09:08,997
الليلة تمثل النهاية
عصر الكلوروجين.
102
00:09:09,021 --> 00:09:15,000
لذا استعد لأن
إنه وقت الاستيلاء العدائي.
103
00:09:32,013 --> 00:09:34,994
النظر في مصير
الكلوروجين تحذير، جوثام.
104
00:09:35,018 --> 00:09:37,994
الطبيعة الأم حصلت للتو
نفسها بعض العضلات.
105
00:09:38,018 --> 00:09:40,985
باميلا، أنت لست على ما يرام.
106
00:09:41,009 --> 00:09:44,982
- دعني أساعدك.
- باتمان.
107
00:09:45,006 --> 00:09:48,014
شكرا، ولكن لدي
كل المساعدة التي أحتاجها.
108
00:10:06,022 --> 00:10:09,002
باتمان، انتبه!
109
00:10:10,017 --> 00:10:12,003
مرحبا.
110
00:10:18,014 --> 00:10:19,999
باتجيرل. همم.
111
00:10:20,023 --> 00:10:22,978
من كان يعلم أن لديك صديقًا؟
112
00:10:23,002 --> 00:10:26,988
- أنا لا.
- لمعلوماتك، إنها المرأة الوطواط.
113
00:10:27,012 --> 00:10:30,005
في كلتا الحالتين، أنت لحم الخفافيش.
114
00:10:33,004 --> 00:10:33,996
(أيفي)، حان وقت الاستسلام.
115
00:10:34,020 --> 00:10:36,984
حاولت ذلك. إنها
غير مهتم.
116
00:10:37,008 --> 00:10:40,001
ربما ستكون كذلك
مهتم بهذا.
117
00:10:43,016 --> 00:10:44,991
هدف جميل.
118
00:10:45,015 --> 00:10:47,023
سوف أتدرب على ذلك.
119
00:10:48,001 --> 00:10:49,991
صديقك لا يزال لديه
الكثير لنتعلمه، باتمان.
120
00:10:50,015 --> 00:10:52,992
علمها كيف
البقاء على قيد الحياة سقوط حتى الآن؟
121
00:10:53,016 --> 00:10:55,014
قف!
122
00:11:02,022 --> 00:11:03,992
قف.
123
00:11:04,016 --> 00:11:05,983
أنت جيد في هذا.
124
00:11:06,007 --> 00:11:08,012
لا وقت لمجالسة الأطفال.
125
00:11:13,020 --> 00:11:14,023
ذهب.
126
00:11:22,021 --> 00:11:23,997
حسنا، هنا لا شيء يذهب.
127
00:11:24,021 --> 00:11:25,989
اسمحوا لي أن أوضح نفسي.
128
00:11:26,013 --> 00:11:28,989
ليس هناك مجال ل
باتجيرل في جوثام.
129
00:11:29,013 --> 00:11:30,992
هذا رائع لأن
إنها المرأة الوطواط
130
00:11:31,016 --> 00:11:33,990
كما هو الحال في أنا امرأة ناضجة
ولست بحاجة للاستماع إليك.
131
00:11:34,014 --> 00:11:36,982
ثم من أجل سلامتك،
إذا كنت لن تستمع لي
132
00:11:37,006 --> 00:11:40,007
يجب أن أقول
والدك، الآنسة جوردون.
133
00:11:41,023 --> 00:11:45,000
اه، يجب أن يكون لديك لي
الخلط مع شخص آخر.
134
00:11:49,017 --> 00:11:50,981
يا صاح.
135
00:11:51,005 --> 00:11:54,018
لقد كسرت للتو
رمز الهوية السري للأبطال الخارقين.
136
00:12:13,009 --> 00:12:15,022
مساء الخير.
137
00:12:17,002 --> 00:12:17,998
باميلا؟
138
00:12:18,022 --> 00:12:19,994
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
139
00:12:20,018 --> 00:12:23,978
'محاولة جعل
العالم مكان أفضل"
140
00:12:24,002 --> 00:12:26,004
للنباتات.
141
00:12:45,006 --> 00:12:45,999
اتركني.
142
00:12:46,023 --> 00:12:49,007
كما تأمر.
143
00:12:52,022 --> 00:12:54,019
الجراثيم السحرية.
144
00:12:55,017 --> 00:12:57,022
"السيطرة على عقل الطبيعة الأم."
145
00:12:58,000 --> 00:13:00,989
- القليل من المساعدة هنا.
- بالطبع.
146
00:13:01,013 --> 00:13:03,009
صعودا تذهب.
147
00:13:10,018 --> 00:13:13,022
تجميد، باميلا. ذلك
لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.
148
00:13:14,000 --> 00:13:16,019
في الواقع، اللجنة، إنها كذلك.
149
00:13:21,017 --> 00:13:24,980
لأن القانون الوحيد
يجيب اللبلاب السام على
150
00:13:25,004 --> 00:13:27,022
هو قانون الغابة.
151
00:13:40,011 --> 00:13:41,993
باتجيرل، سيدي؟
152
00:13:42,017 --> 00:13:44,983
ربما ينبغي لي أن تجهيز
Batcave مع باب هزلي
153
00:13:45,007 --> 00:13:46,993
ينبغي باثوند
تقرر الانضمام إلى العصابة.
154
00:13:47,017 --> 00:13:49,982
باربرا لا تعرف ماذا
إنها تدخل بنفسها يا ألفريد.
155
00:13:50,006 --> 00:13:52,000
سأحصل على
لتخبر والدها.
156
00:13:55,016 --> 00:13:56,988
تقارير باتويف
أن جيمس جوردون
157
00:13:57,012 --> 00:14:00,020
لقد كان للتو
تم اختطافه من قبل Poison Ivy.
158
00:14:09,011 --> 00:14:12,013
أليست الطبيعة رائعة يا جيمبو؟
159
00:14:14,017 --> 00:14:17,022
على سبيل المثال، كل ذلك
تكافح ما تفعله هناك
160
00:14:18,000 --> 00:14:18,999
'هذا يتيح هذا
نبات آكل اللحوم"
161
00:14:19,023 --> 00:14:21,997
'اعلم أنه تم التقاط الطعام.'
162
00:14:22,021 --> 00:14:25,021
همم. اسمحوا لي أن تظهر لك.
163
00:14:31,020 --> 00:14:34,009
ط ط ط. رائع، هاه؟
164
00:14:36,006 --> 00:14:37,999
في اليوم الأول كصاحب.
165
00:14:38,023 --> 00:14:39,995
لقد فشلت في إيقاف آيفي.
166
00:14:40,019 --> 00:14:42,023
هدفي يحتاج إلى عمل.
167
00:14:43,001 --> 00:14:44,997
ولقد كشفت هويتي السرية.
168
00:14:45,021 --> 00:14:47,023
كما تساءلت عما إذا كان
أم لا يجب أن أستقيل
169
00:14:48,001 --> 00:14:49,023
مسيرتي المهنية في مكافحة الجريمة
170
00:14:50,001 --> 00:14:52,994
لقد اهتز عالمي مرة أخرى.
171
00:14:53,018 --> 00:14:55,985
خبر عاجل يا شرطة
المفوض جوردون
172
00:14:56,009 --> 00:14:57,169
تم اختطافه منذ فترة قصيرة
173
00:14:58,001 --> 00:15:01,022
بواسطة شرير خارق جديد
تطلق على نفسها اسم اللبلاب السام.
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,991
لا كلمة حول ما إذا كان أو لا..
175
00:15:04,015 --> 00:15:06,005
أبي.
176
00:15:11,005 --> 00:15:13,010
سأستقيل غدا.
177
00:15:44,011 --> 00:15:46,018
باتمان، إنه فخ. مم.
178
00:15:51,001 --> 00:15:55,013
«حسنًا، حسنًا، عشبة ضارة
في الحديقة."
179
00:15:57,005 --> 00:15:59,007
اجتز ذلك، الأولاد.
180
00:16:13,013 --> 00:16:15,992
<ط> لا، أنت لست كذلك
تجربة ديجافو.
181
00:16:16,016 --> 00:16:19,998
هذا هو المكان الذي بدأنا فيه
وإذا تذكرت.
182
00:16:20,022 --> 00:16:22,992
استخدمت آيفي عقلها
التحكم في موجو على باتمان.
183
00:16:23,016 --> 00:16:25,022
لقد حققت انتصاري
العودة بشخصية باتجيرل
184
00:16:26,000 --> 00:16:27,995
حتى أتمكن من إنقاذ البوب
ومن ثم الخفاش الكبير
185
00:16:28,019 --> 00:16:29,997
طُلب منه التخلص
صديقه المفضل.
186
00:16:30,021 --> 00:16:32,979
<ط> والآن بعد أن عرفت
كيف دخلت في هذه الفوضى
187
00:16:33,003 --> 00:16:36,010
<ط>يصبح السؤال
كيف يمكنني الخروج؟
188
00:16:40,007 --> 00:16:43,015
أعتقد أنني بحاجة لطرق
بعض الشعور يعود إليه.
189
00:16:52,001 --> 00:16:54,992
مرحبًا. تذكر
أنا، الصاحب الشجاع؟
190
00:16:55,016 --> 00:16:57,995
- الصاحب، هاه؟
- وقد عاد.
191
00:16:58,019 --> 00:16:59,998
لقد عاد في الوقت المناسب
192
00:17:00,022 --> 00:17:04,012
ليشهد المفوض
تصبح غذاءً للنبات.
193
00:17:06,002 --> 00:17:07,012
أب.
194
00:17:12,016 --> 00:17:16,000
- سأحضر المفوض.
- لا، انتظر.
195
00:17:21,020 --> 00:17:23,007
هاه؟
196
00:17:26,005 --> 00:17:27,022
هواة.
197
00:17:36,015 --> 00:17:38,022
تعال. ركز.
198
00:17:46,023 --> 00:17:48,018
عين الثور.
199
00:17:49,020 --> 00:17:50,997
كل ذلك في المعصم.
200
00:17:51,021 --> 00:17:51,999
- "اللبلاب".
- هاه؟
201
00:17:52,023 --> 00:17:54,013
يمسك.
202
00:17:58,009 --> 00:17:59,021
مرحبا.
203
00:18:16,015 --> 00:18:18,018
جزهم!
204
00:18:22,008 --> 00:18:25,013
لا يمكن أن الجليد لي إذا
لا يمكنك ضربي.
205
00:18:44,007 --> 00:18:45,022
قف!
206
00:18:55,019 --> 00:18:59,005
أوهه! آه! آه!
207
00:19:08,015 --> 00:19:11,023
الشيء عنه
النباتات تحب الماء.
208
00:19:22,015 --> 00:19:24,009
"افتقدتني."
209
00:19:26,018 --> 00:19:28,010
لا!
210
00:19:43,014 --> 00:19:45,995
أنا مدين لك
شكري، باتجيرل.
211
00:19:46,019 --> 00:19:47,990
إنه باتو..
212
00:19:48,014 --> 00:19:51,010
ننسى ذلك. باتجيرل هو عليه.
213
00:19:56,009 --> 00:19:58,988
حسنًا إذن. يجب أن أذهب.
214
00:19:59,012 --> 00:20:02,014
اه، انتبه الآن أيها المواطن.
215
00:20:06,011 --> 00:20:09,022
أحمر آخر؟ هاه،
ما هي الفرص؟
216
00:20:15,020 --> 00:20:18,990
إذًا مازلت تخطط لإخبار والدي؟
217
00:20:19,014 --> 00:20:20,982
ليس كل طفل
يحصل على الفرصة
218
00:20:21,006 --> 00:20:23,985
لإنقاذ والديهم.
219
00:20:24,009 --> 00:20:27,016
أنا متأكد من أنه سيكون ممتنا
إذا قررت أن تخبره.
220
00:20:30,009 --> 00:20:31,996
سأعتبر ذلك بمثابة لا.
221
00:20:32,020 --> 00:20:36,978
كما ترون، كل شيء
انتهى بشكل جيد جدًا.
222
00:20:37,002 --> 00:20:38,993
حسنًا، ربما انتهى
ليست الكلمة الصحيحة
223
00:20:39,017 --> 00:20:42,989
لأن هذا يا أصدقائي،
هي البداية فقط.
224
00:20:43,013 --> 00:20:45,000
ووو!